1 00:00:15,724 --> 00:00:16,766 Ω! 2 00:00:16,850 --> 00:00:18,685 Merci, κυρία Μπερνάρ. 3 00:00:18,768 --> 00:00:22,689 Όταν είμαι στη Ρώμη, το ψωμί σου, μου λείπω. 4 00:00:23,481 --> 00:00:27,569 «Όταν ήμουν στη Ρώμη, μου έλειπε το ψωμί σου». 5 00:00:27,652 --> 00:00:29,946 Όταν ήμουν στη Ρώμη… 6 00:00:30,030 --> 00:00:31,740 …Μου έλειψε το ψωμί σου. 7 00:00:31,823 --> 00:00:33,575 Ορίστε! 8 00:00:33,658 --> 00:00:35,910 Το ιταλικό ψωμί είναι αηδιαστικό. 9 00:00:35,994 --> 00:00:37,328 Δεν καταλαβαίνω. 10 00:00:39,748 --> 00:00:40,790 Αντίο. 11 00:00:43,209 --> 00:00:44,627 Καλώς ήρθατε πίσω! 12 00:00:44,711 --> 00:00:45,712 Ευχαριστώ, Claudette! 13 00:00:45,795 --> 00:00:47,088 Αυτά τα λουλούδια - υπέροχα… 14 00:00:47,172 --> 00:00:48,006 …είναι πολύ. 15 00:00:51,718 --> 00:00:53,011 Πρόσεχε πού πας! 16 00:00:53,094 --> 00:00:54,179 Παραλίγο να με σκοτώσεις! 17 00:00:54,262 --> 00:00:56,431 Οι Γάλλοι είναι τόσο αγενείς. 18 00:00:57,223 --> 00:00:59,726 Ω Θεέ μου, νομίζεις ότι είμαι Γάλλος; Σας ευχαριστώ! 19 00:01:00,310 --> 00:01:01,144 Ω Θεέ μου! 20 00:01:16,993 --> 00:01:18,286 Ποιος στο διάολο είσαι; 21 00:01:19,454 --> 00:01:21,164 Ποιος στο διάολο είσαι; 22 00:01:21,247 --> 00:01:23,041 Ο ιδιοκτήτης αυτής της ρόμπας. 23 00:01:26,419 --> 00:01:27,378 Sylvie. 24 00:01:27,879 --> 00:01:30,423 Δεν έπρεπε να ήσουν στη Ρώμη μέχρι αύριο το απόγευμα; 25 00:01:30,507 --> 00:01:33,134 Λοιπόν, έκπληξη, επέστρεψα τώρα. 26 00:01:33,218 --> 00:01:34,969 θα ντυθώ. 27 00:01:40,725 --> 00:01:42,644 Ήσουν απλώς με κάποιον στη Ρώμη. 28 00:01:43,812 --> 00:01:44,813 Έτσι… 29 00:01:45,772 --> 00:01:46,856 …νέος κανόνας. 30 00:01:47,649 --> 00:01:51,444 Οι εραστές σου δεν φορούν τα ρούχα μου. Και μην ξενυχτάς στο κρεβάτι μου. 31 00:01:51,528 --> 00:01:54,572 Βγαίνω για καφέ. Όταν επιστρέψω, θέλω να φύγει το κορίτσι. 32 00:01:57,158 --> 00:01:58,701 Και μου αγοράζεις μια νέα ρόμπα. 33 00:01:58,785 --> 00:01:59,619 Το ίδιο. 34 00:02:18,263 --> 00:02:19,889 {\ an8}Α! 35 00:02:20,640 --> 00:02:23,893 {\ an8}Κοιτάξτε σας! Επικεφαλίδα στο Crazy Horse ξανά. 36 00:02:23,977 --> 00:02:24,894 {\ an8}Ω, ναι. 37 00:02:24,978 --> 00:02:26,813 Είμαι πολύ περήφανος για σένα. 38 00:02:26,896 --> 00:02:28,773 Ευχαριστώ, αγαπητέ μου φίλε. 39 00:02:28,857 --> 00:02:31,818 {\ an8}Λοιπόν, νιώθετε καλά; επιστρέφω στο Παρίσι; 40 00:02:32,944 --> 00:02:34,070 {\ an8}Ναι. 41 00:02:34,154 --> 00:02:37,490 {\ an8}Εννοώ, ξέρω πόσο ενθουσιαστήκατε για τα πάντα στη Ρώμη. 42 00:02:37,574 --> 00:02:40,827 {\ an8}Ναι, είμαι… Βάζω τη Ρώμη στον καθρέφτη μου. 43 00:02:41,327 --> 00:02:42,162 {\ an8}Όλα αυτά. 44 00:02:43,413 --> 00:02:45,498 {\ an8}Περιμένετε, εσείς ακόμα δεν μίλησες με τον Μαρτσέλο; 45 00:02:45,582 --> 00:02:46,541 {\ an8}Όχι. 46 00:02:47,500 --> 00:02:50,670 {\ an8}Αλλά, ξέρετε, ειλικρινά, Νομίζω ότι είναι για το καλύτερο. 47 00:02:50,753 --> 00:02:51,796 {\ an8}Προχωρώ. 48 00:02:52,380 --> 00:02:54,966 {\ an8}Καμία δέσμευση, καμία εμπλοκή. 49 00:02:56,217 --> 00:02:57,886 Ξέρεις, πότε ήταν η τελευταία φορά 50 00:02:57,969 --> 00:02:59,721 ότι εσύ και εγώ ήταν μόνοι μαζί στο Παρίσι; 51 00:02:59,804 --> 00:03:00,847 ναι-- 52 00:03:00,930 --> 00:03:03,975 Ναι, έχει περάσει πολύς καιρός. 53 00:03:04,058 --> 00:03:05,643 Υπερμηκής! 54 00:03:06,227 --> 00:03:08,605 -Ας-- ας κάνουμε κάτι κακό! -Ου! 55 00:03:08,688 --> 00:03:11,399 Ε, έχω... Πρέπει να ετοιμαστώ για δουλειά, αλλά… 56 00:03:11,482 --> 00:03:13,318 Βοηθήστε τον εαυτό σας στο ψωμί και το τυρί. 57 00:03:13,401 --> 00:03:14,736 Μμμ. Νόστιμο. 58 00:03:35,798 --> 00:03:38,551 Γεια σου! Καλώς ήρθατε πίσω από τη Ρώμη. 59 00:03:40,637 --> 00:03:43,348 Τι είναι αυτό το χάλι; Πώς μπόρεσες να το αφήσεις να ξεφύγει από τον έλεγχο; 60 00:03:43,431 --> 00:03:44,849 Συγνώμη. 61 00:03:44,933 --> 00:03:47,227 Πραγματικά είχα πολλά ενώ ήσασταν όλοι μακριά. 62 00:03:47,310 --> 00:03:48,770 Λοιπόν, τώρα που επιστρέψαμε 63 00:03:48,853 --> 00:03:52,690 και ανακουφίζεσαι των τεράστιων ευθυνών σας, 64 00:03:52,774 --> 00:03:54,317 μπορείς να τα καθαρίσεις όλα αυτά; 65 00:03:57,403 --> 00:03:58,571 Έτσι, 66 00:03:58,655 --> 00:04:02,992 Άκουσα ότι η Έμιλι απέλυσε την υπηρεσία, και τότε ο φίλος της την πέταξε. 67 00:04:03,076 --> 00:04:04,827 Δεν χρειάζεται να ακούγεσαι τόσο χαρούμενος για αυτό. 68 00:04:04,911 --> 00:04:06,829 Δεν είμαι. Είμαι απλά… 69 00:04:07,747 --> 00:04:08,623 Έμιλυ! 70 00:04:08,706 --> 00:04:09,582 Γεια, καλώς ήρθατε πίσω! 71 00:04:10,208 --> 00:04:11,167 Ή να πω, 72 00:04:11,668 --> 00:04:12,919 bonjour, σκύλα; 73 00:04:13,503 --> 00:04:14,337 Με συγχωρείτε; 74 00:04:15,546 --> 00:04:18,091 Είναι η νέα μου σειρά. Χρειαζόμουν κάτι να κάνω όσο ήσουν στη Ρώμη. 75 00:04:18,174 --> 00:04:20,385 Αχ. Ενδιαφέρων. 76 00:04:20,468 --> 00:04:22,971 Και bonjour σε σένα, σκύλα. 77 00:04:23,054 --> 00:04:23,972 Αχ. 78 00:04:24,055 --> 00:04:27,725 Κάποτε το είπα στη δασκάλα μου στην 6η δημοτικού, Mademoiselle Dupont. 79 00:04:27,809 --> 00:04:29,352 Το σκέφτηκα αστείο. 80 00:04:29,435 --> 00:04:31,062 Χτύπησε τις αρθρώσεις μου με χάρακα. 81 00:04:31,729 --> 00:04:33,273 Εντάξει, εμ… 82 00:04:33,356 --> 00:04:36,109 Λοιπόν, ελπίζω στο Agence Grateau θα με βοηθήσει στην αγορά τους. 83 00:04:36,192 --> 00:04:38,069 Θα τα πείτε καλά με τη Sylvie; 84 00:04:38,152 --> 00:04:41,030 Ε, είσαι τρελός; Δεν κάνεις ήδη τη δουλειά που έχεις. 85 00:04:41,114 --> 00:04:43,408 Αγαπήστε το επιχειρηματικό πνεύμα, Ζενεβιέβ. 86 00:04:43,491 --> 00:04:46,577 Αλλά μετά από όλα όσα έγιναν με τον Μουρατόρι και τη Ρώμη γενικά, 87 00:04:46,661 --> 00:04:48,579 Νομίζω ότι πρέπει να πορευτούμε ελαφρά. 88 00:04:48,663 --> 00:04:49,998 -Ναι. -Συλβί! 89 00:04:54,335 --> 00:04:55,670 Bonjour, σκύλα. 90 00:05:00,675 --> 00:05:03,928 Έχει ρυθμιστεί το Zoom για τη συνάντησή μας με τον Thomas Heatherton; 91 00:05:04,429 --> 00:05:05,305 Χμ… 92 00:05:05,388 --> 00:05:07,473 Σωστά, το Zoom. Φυσικά. 93 00:05:08,433 --> 00:05:09,517 Είμαι σε αυτό. 94 00:05:12,103 --> 00:05:14,147 Όπως όλοι γνωρίζετε, 95 00:05:14,230 --> 00:05:17,150 χάσαμε μερικούς πελάτες κατά τη διάρκεια της ρωμαϊκής μας περιπέτειας. 96 00:05:17,233 --> 00:05:20,028 Δεν μπορώ να υπερεκτιμήσω πόσο σημαντικό είναι 97 00:05:20,111 --> 00:05:24,240 ότι ο Τόμας Χέδερτον είναι χαρούμενος με την εκδήλωση αυτό το Σαββατοκύριακο. 98 00:05:24,324 --> 00:05:26,826 Ξενοδοχείο Heatherton Παρίσι είναι η πρώτη του στη Γαλλία, 99 00:05:26,909 --> 00:05:29,662 και παρόλο που είναι μια μαλακή εκτόξευση για τον ταξιδιωτικό Τύπο, 100 00:05:29,746 --> 00:05:32,498 πρέπει να ξεκολλήσει άψογα. 101 00:05:33,082 --> 00:05:36,836 Τότε θα είμαστε όλοι αποφασισμένοι για να μην το γαμήσω αυτό. 102 00:05:37,420 --> 00:05:39,964 Αυτό με γεμίζει αυτοπεποίθηση. 103 00:05:43,176 --> 00:05:44,052 Όχι, κρατήστε το. 104 00:05:52,060 --> 00:05:54,979 Εντάξει, ξέρω ότι το έφτιαξα. 105 00:05:55,063 --> 00:05:56,189 Κάποιος! 106 00:05:57,398 --> 00:05:58,733 Αχ. Γεια σε όλους. 107 00:05:58,816 --> 00:06:00,318 Κύριε Χέδερτον! 108 00:06:00,401 --> 00:06:02,111 - Thomas. - Θωμά! 109 00:06:02,195 --> 00:06:05,698 Είμαστε όλοι πολύ ενθουσιασμένοι σχετικά με το άνοιγμα αυτή την εβδομάδα, 110 00:06:05,782 --> 00:06:09,535 ως το Heatherton Hotel Paris πρόκειται να φέρει το Παρίσι στο Παρίσι. 111 00:06:09,619 --> 00:06:13,081 Έχουμε δημιουργήσει μια εμβληματική παριζιάνικη εμπειρία. 112 00:06:13,164 --> 00:06:16,667 Οι επισκέπτες θα εισέλθουν στο λόμπι μέσα από ένα αντίγραφο του Πύργου του Άιφελ. 113 00:06:16,751 --> 00:06:20,171 Στην αίθουσα χορού, θα έχουμε L' Arc de Triomphe, Μονμάρτρη, Notre-Dame. 114 00:06:20,254 --> 00:06:23,091 Θα τα βάλεις σε λεωφορείο hop-on hop-off επίσης; 115 00:06:23,674 --> 00:06:24,509 Αν το θέλεις. 116 00:06:24,592 --> 00:06:28,179 Κοίτα, ξέρω ότι η ομάδα μου υπέγραψε αυτό, αλλά μόλις το ακούω, 117 00:06:28,262 --> 00:06:31,015 και... το μισώ. 118 00:06:31,974 --> 00:06:33,017 Ω… 119 00:06:33,101 --> 00:06:37,355 Λοιπόν, τα εγκαίνια είναι σε τρεις μέρες, αλλά μπορούμε… 120 00:06:37,438 --> 00:06:38,356 Περιστροφή. 121 00:06:39,232 --> 00:06:40,608 -Ε… -Ναι. 122 00:06:40,691 --> 00:06:41,984 - Ε… -Εμ… 123 00:06:45,571 --> 00:06:49,992 Λοιπόν, αν προσπαθούσαμε να ενεργοποιήσουμε μια πραγματική παριζιάνικη εμπειρία; 124 00:06:50,076 --> 00:06:52,328 Το αγαπημένο μου πράγμα για την πόλη, εκτός από διάσημες τοποθεσίες, 125 00:06:52,412 --> 00:06:53,246 είναι η γειτονιά μου 126 00:06:53,329 --> 00:06:56,124 και όλοι οι καταστηματάρχες που αλληλεπιδρώ καθημερινά. 127 00:06:56,207 --> 00:06:57,708 Έτσι, για την εκδήλωση, 128 00:06:57,792 --> 00:07:01,379 τι θα γινόταν αν ξαναδημιουργήσουμε τις βιτρίνες τους 129 00:07:01,462 --> 00:07:03,464 και έχουν οι επισκέπτες να δοκιμάσουν τα προϊόντα τους; 130 00:07:07,677 --> 00:07:10,847 -Συγγνώμη, σε χάσαμε; -Ω… 131 00:07:10,930 --> 00:07:12,265 - Ζενεβιέβ! - Α-- 132 00:07:12,348 --> 00:07:14,559 -Ω, merde, έχει παγώσει. -Όχι, σκέφτομαι. 133 00:07:14,642 --> 00:07:16,978 Ω. 134 00:07:17,061 --> 00:07:19,605 Ας, χμ… Ας το κάνουμε. 135 00:07:19,689 --> 00:07:23,693 Και, το ξέρω αυτό το αξιολάτρευτο τοπικός σχεδιαστής μόδας 136 00:07:23,776 --> 00:07:25,862 που μπορεί να προσφέρει μερικά κομψά καπέλα με λογότυπο. 137 00:07:25,945 --> 00:07:29,365 Ναι, κρατήστε την ομάδα μου ενήμερη. Όλα πηγαίνουν προς τη σωστή κατεύθυνση. 138 00:07:29,949 --> 00:07:31,492 - Ωραία, θα το δουλέψουμε. - Αντίο. 139 00:07:37,874 --> 00:07:39,167 Καλή σωτηρία, Έμιλυ. 140 00:07:39,250 --> 00:07:40,793 Πραγματικά; Σας ευχαριστώ. 141 00:07:40,877 --> 00:07:43,171 Σκέφτεται η Ζενεβιέβ είναι σχεδιάστρια μόδας τώρα; 142 00:07:43,254 --> 00:07:45,131 Λοιπόν, αυτή σίγουρα δεν είναι ικανός βοηθός. 143 00:07:45,214 --> 00:07:47,508 Ίσως της δώσαμε υπερβολική ευθύνη πολύ σύντομα. 144 00:07:47,592 --> 00:07:50,178 Είναι ένα μωρό nepo. Έτσι κυλάνε. 145 00:07:50,261 --> 00:07:52,305 Ίσως θα έπρεπε να της δώσουμε λιγότερα, όπως σε τίποτα απολύτως. 146 00:07:52,388 --> 00:07:55,183 Ακόμα κι αν ήθελα να την απολύσω, είναι περίπλοκο, εντάξει; 147 00:07:55,266 --> 00:07:57,226 Για όλους τους προφανείς λόγους nepo. 148 00:07:57,310 --> 00:07:58,352 Εντάξει, εσείς οι δύο, έξω. 149 00:08:01,689 --> 00:08:03,733 Α, ίσως μπορούσα να της μιλήσω; 150 00:08:03,816 --> 00:08:06,486 Είχα έναν μέντορα όταν ξεκινούσα. Θα μπορούσα να το πληρώσω. 151 00:08:06,569 --> 00:08:09,822 Ναι, καλά. Αλλά πρώτα, θέλω να μιλήσεις στον Γκάμπριελ. 152 00:08:10,406 --> 00:08:11,949 Γαβριήλ; Γιατί; 153 00:08:12,033 --> 00:08:14,869 Αυτός και ο Αντουάν μαλώνουν πάνω από αλλαγές μενού στο εστιατόριο, 154 00:08:14,952 --> 00:08:18,998 και είπα στον Αντουάν ότι θα στείλω ο σεφ ψιθυρίζει να μεσολαβήσει. 155 00:08:19,081 --> 00:08:20,124 Ω, αυτός είμαι; 156 00:08:22,001 --> 00:08:23,711 Δεν ξέρω αν είναι καλή ιδέα. 157 00:08:23,794 --> 00:08:27,673 Δεν έχω μιλήσει με τον Γκάμπριελ εδώ και καιρό. Δεν ξέρω αν θα με αποκαλούσε φίλο τώρα. 158 00:08:27,757 --> 00:08:29,509 Λοιπόν, τον λέμε ακόμα πελάτη. 159 00:08:29,592 --> 00:08:30,968 Λοιπόν, πήγαινε να κάνεις τη δουλειά σου. 160 00:08:33,638 --> 00:08:34,514 Χμ. 161 00:08:36,057 --> 00:08:36,933 Πήγαινε, Έμιλυ. 162 00:08:39,560 --> 00:08:40,603 Πάω. 163 00:08:41,312 --> 00:08:42,230 Καλά. 164 00:08:46,859 --> 00:08:49,529 {\ an8}Οι άνθρωποι θέλουν βούτυρο. 165 00:08:49,612 --> 00:08:50,738 Θέλουν τυρί. 166 00:08:50,821 --> 00:08:52,281 Θέλουν κρέας. 167 00:08:52,365 --> 00:08:54,867 Όχι μανιτάρια που μεταμφιέζονται σε κρέας. 168 00:08:54,951 --> 00:08:56,494 Αχ, χτύπημα-χτύπημα. 169 00:08:57,662 --> 00:08:59,205 Έμιλυ. Γεια. 170 00:09:00,248 --> 00:09:01,624 Αυτό είναι μια έκπληξη. 171 00:09:01,707 --> 00:09:03,042 Ναι, με έστειλε η Sylvie. 172 00:09:03,125 --> 00:09:05,836 Χμ, καταλαβαίνω έχετε κάποιες δημιουργικές διαφορές. 173 00:09:05,920 --> 00:09:07,255 Ω, ναι. Είναι αδύνατον. 174 00:09:07,338 --> 00:09:09,215 Θέλω να αλλάξω το μενού. Δεν θα το δοκιμάσει καν. 175 00:09:09,298 --> 00:09:12,176 Αυτό το μενού κέρδισε το αστέρι Michelin, και το έχει σκίσει τελείως. 176 00:09:12,260 --> 00:09:15,846 Το μαγείρεμα με βάση τα φυτά είναι το μέλλον. Είναι βιώσιμο, είναι πιο οικονομικό. 177 00:09:15,930 --> 00:09:17,640 Δεν είναι ο λόγος που οι άνθρωποι έλα στο εστιατόριό μου. 178 00:09:17,723 --> 00:09:20,226 Ο κόσμος έρχεται στο εστιατόριό μας να φάω το φαγητό μου. 179 00:09:20,309 --> 00:09:22,186 Εντάξει, πρέπει να υπάρχει κάποιο τρόπο συμβιβασμού. 180 00:09:22,270 --> 00:09:24,105 Καλά; Ναι, το μενού αυτή τη στιγμή είναι εκπληκτικό. 181 00:09:24,188 --> 00:09:25,690 -Και είναι βραβευμένο. -Βλέπω; 182 00:09:25,773 --> 00:09:28,859 Αλλά ο σεφ που κέρδισε αυτό το βραβείο 183 00:09:28,943 --> 00:09:31,237 θα πρέπει να αφεθεί κάποιο περιθώριο να δοκιμάσω νέα πράγματα. 184 00:09:31,320 --> 00:09:33,406 Αλλά αν θέλεις, ξέρετε, αλλάξτε το μενού, 185 00:09:33,489 --> 00:09:35,157 πρέπει να αφήσουμε χρόνο να το εμπορευτεί σωστά. 186 00:09:35,241 --> 00:09:37,868 Είτε μαγειρεύει το μενού που λατρεύουν όλοι, 187 00:09:37,952 --> 00:09:39,537 ή βρίσκω κάποιον που θα το κάνει. 188 00:09:44,500 --> 00:09:48,212 Νομίζει ότι είναι μια τέτοια απειλή που με απολύει. Λαμβάνω προσφορές συνέχεια. 189 00:09:48,296 --> 00:09:51,799 Εντάξει, απλά μην ελαττώσεις μέχρι να εξαντλήσουμε όλες τις επιλογές μας. 190 00:09:52,466 --> 00:09:54,260 Εντάξει, δεν θα το κάνω. 191 00:10:02,101 --> 00:10:04,437 Λοιπόν... γύρισες. 192 00:10:05,479 --> 00:10:08,357 Εντάξει, είμαι σίγουρος ότι με είδες, και μετά μόλις κατέβηκες βιαστικά τις σκάλες. 193 00:10:08,441 --> 00:10:10,109 Δεν ήμουν σίγουρος ότι ήθελες να με δεις. 194 00:10:10,192 --> 00:10:12,403 Εντάξει, τώρα γύρισα για τα καλά, 195 00:10:12,486 --> 00:10:14,655 έτσι… είσαι κάπως κολλημένος μαζί μου. 196 00:10:15,239 --> 00:10:17,033 Δεν επιστρέφεις στη Ρώμη; 197 00:10:17,867 --> 00:10:18,701 Όχι, δεν είμαι. 198 00:10:19,285 --> 00:10:20,244 Η Ρώμη είναι… 199 00:10:21,871 --> 00:10:22,747 τελείωσε. 200 00:10:24,081 --> 00:10:27,918 Λοιπόν, ναι, την επόμενη φορά που θα δούμε ο ένας τον άλλον, μπορούμε απλώς να πούμε, "Bonjour," s'il te plaît; 201 00:10:28,002 --> 00:10:29,170 Χμ… 202 00:10:30,379 --> 00:10:31,464 Καλώς ήρθες σπίτι. 203 00:10:32,923 --> 00:10:33,799 Έλεος. 204 00:10:34,592 --> 00:10:35,843 Χμ… 205 00:10:35,926 --> 00:10:37,053 Τα λέμε σύντομα. 206 00:10:37,637 --> 00:10:38,471 Καλά. 207 00:10:40,389 --> 00:10:43,225 ♪ Είμαστε κάτι περισσότερο από φίλοι ♪ 208 00:10:43,309 --> 00:10:46,687 ♪ Ω, μωρό μου, μπορεί να φαίνεται σαν συντριβή ♪ 209 00:10:46,771 --> 00:10:49,023 ♪ Αλλά δεν σημαίνει ♪ 210 00:10:49,106 --> 00:10:51,901 ♪ Ότι μιλάω σοβαρά ♪ 211 00:10:51,984 --> 00:10:56,238 ♪ 'Αιτία να χάσω όλες μου τις αισθήσεις ♪ 212 00:10:56,322 --> 00:10:59,492 ♪ Αυτό συνηθίζω να είμαι ♪ 213 00:10:59,575 --> 00:11:03,371 ♪ Ω, μωρό μου, μωρό μου, ουπς, το έκανα ξανά ♪ 214 00:11:03,954 --> 00:11:05,790 ♪ Έπαιξα με την καρδιά σου ♪ 215 00:11:05,873 --> 00:11:07,667 ♪ Χάθηκα στο παιχνίδι ♪ 216 00:11:08,250 --> 00:11:12,088 ♪ Ω, μωρό μου, μωρό μου Ωχ, νομίζεις ότι είμαι ερωτευμένος ♪ 217 00:11:12,171 --> 00:11:15,383 ♪ Ότι με στέλνουν από ψηλά ♪ 218 00:11:15,466 --> 00:11:18,052 ♪ Δεν είμαι τόσο αθώος ♪ 219 00:11:21,764 --> 00:11:24,141 Mindy Chen! 220 00:11:24,225 --> 00:11:26,769 την ξέρω. Είναι μαζί μου. 221 00:11:26,852 --> 00:11:29,522 - Μμ! - Αυτό ήταν τρελό. 222 00:11:29,605 --> 00:11:31,732 Ήσουν καταπληκτικός εκεί πάνω. 223 00:11:31,816 --> 00:11:33,275 -Στάση. -Καμία έκπληξη. 224 00:11:33,359 --> 00:11:34,694 Πρέπει όλοι να φάμε δείπνο; 225 00:11:34,777 --> 00:11:37,363 Μου αρέσει, αλλά έχω νωρίς το πρωί, 226 00:11:37,446 --> 00:11:39,448 οπότε θα σε δω αργότερα. 227 00:11:40,032 --> 00:11:41,033 Ευχαριστώ που ήρθατε. 228 00:11:41,701 --> 00:11:43,411 Δεν θα πιστέψετε το χάλι που έπρεπε να καθαρίσω 229 00:11:43,494 --> 00:11:45,246 μεταξύ του Γκάμπριελ και του Αντουάν σήμερα. 230 00:11:45,329 --> 00:11:46,831 Πώς ήταν να δεις τον Γκάμπριελ; 231 00:11:46,914 --> 00:11:48,874 Θα σου πω για ένα ποτό. 232 00:11:49,667 --> 00:11:52,128 {\ an8}Ναι. Χμ… 233 00:11:52,211 --> 00:11:53,337 {\ an8}Ναι, εγώ… 234 00:11:53,421 --> 00:11:55,631 Στην πραγματικότητα νομίζω Πρέπει να μείνω εδώ κάπως αργά, 235 00:11:55,715 --> 00:11:58,092 Χμ, αλλά μπορείς να με βρεις αργότερα; 236 00:11:58,175 --> 00:11:59,885 -Θέλω να ακούσω κάθε λεπτομέρεια. -Μην ανησυχείς. 237 00:12:01,178 --> 00:12:02,513 -Μουάχ. Θα σε δω στο σπίτι. -Καλά. 238 00:12:02,596 --> 00:12:03,848 -Ήσουν καταπληκτικός. -Σας ευχαριστώ. 239 00:12:03,931 --> 00:12:04,932 -Σ'αγαπώ. -Σ'αγαπώ. 240 00:12:15,609 --> 00:12:17,862 -Ω, αυτό είναι τρομερό. -Το κάνει; 241 00:12:19,613 --> 00:12:21,365 -Όχι, τι κάνουμε. - Μμ. 242 00:12:21,449 --> 00:12:23,075 Η Ρώμη ήταν πέταγμα διακοπών, 243 00:12:23,159 --> 00:12:25,536 αλλά αν πρόκειται να το συνεχίσουμε εδώ… 244 00:12:25,619 --> 00:12:29,039 Λοιπόν, θα ήθελα πολύ για να συνεχίσει εδώ. 245 00:12:29,123 --> 00:12:30,541 Τότε πρέπει να το πούμε στην Έμιλυ. 246 00:12:31,292 --> 00:12:32,126 Εντάξει. 247 00:12:32,209 --> 00:12:37,173 Είμαστε καλύτεροι φίλοι και τα διαγράμματα Venn μας δεν έχουν επικαλύψει ποτέ πριν. 248 00:12:38,591 --> 00:12:42,261 Εντάξει, τότε γιατί να μην το κάνουμε πάρε την αύριο για δείπνο, 249 00:12:42,344 --> 00:12:44,722 και μπορούμε να το κάνουμε μαζί; 250 00:12:46,891 --> 00:12:49,643 -Πραγματικά; -Ναι, αλήθεια. 251 00:12:50,936 --> 00:12:51,937 Τέλεια γιατί… 252 00:12:53,606 --> 00:12:55,733 Απλώς δεν χαίρομαι που τριγυρνάω κρυφά. 253 00:12:56,567 --> 00:12:58,068 Ούτε με κάνει να νιώθω καλά. 254 00:12:58,861 --> 00:13:00,029 Εντάξει, λοιπόν… 255 00:13:00,988 --> 00:13:02,323 -Θα την καλέσω για φαγητό. -Δικαίωμα. 256 00:13:02,406 --> 00:13:03,491 Εμείς οι τρεις, 257 00:13:03,574 --> 00:13:06,869 και θα της το πω είναι έλεγχος βροχής για απόψε. 258 00:13:07,453 --> 00:13:09,538 -Καλά. -Ελπίζω να είναι χαρούμενη για εμάς. 259 00:13:09,622 --> 00:13:11,123 Αν είμαστε χαρούμενοι, 260 00:13:11,207 --> 00:13:12,208 θα είναι ευτυχισμένη. 261 00:13:13,793 --> 00:13:14,710 Είσαι χαρούμενος; 262 00:13:18,631 --> 00:13:20,341 Θα είμαι όταν της το πούμε. 263 00:13:21,967 --> 00:13:22,843 Ναι. 264 00:13:35,856 --> 00:13:38,234 Πώς έπρεπε να ήξερα χρειαζόταν βίζα; 265 00:13:39,777 --> 00:13:42,738 Εντάξει, είμαι από τη Νέα Υόρκη. Δεν καταλαβαίνω πραγματικά το Brexit. 266 00:13:42,822 --> 00:13:45,199 Α, κρατήστε. 267 00:13:45,783 --> 00:13:47,868 Είναι ο βοηθός του Thomas Heatherton. 268 00:13:47,952 --> 00:13:51,747 Κάτι για τον σεφ του δεν μπορεί να μπει στη χώρα. 269 00:13:51,831 --> 00:13:53,791 Φαίνεται αρκετά τρελός. 270 00:13:54,375 --> 00:13:56,168 Απλώς μεταφέρετέ το στη Sylvie. 271 00:13:57,378 --> 00:13:58,212 Καλά. 272 00:14:01,173 --> 00:14:02,091 Ω! 273 00:14:02,758 --> 00:14:05,594 Λυπάμαι πολύ που συνέβη αυτό, Τόμας. 274 00:14:05,678 --> 00:14:09,306 Ο βοηθός μου δεν γνώριζε ότι το Ηνωμένο Βασίλειο δεν είναι πλέον στην ΕΕ. 275 00:14:09,890 --> 00:14:12,977 Αλλά μην ανησυχείς. Θα το καταλάβουμε. 276 00:14:13,060 --> 00:14:17,106 Αλλά τώρα θα έχω μια αίθουσα χορού ξενοδοχείου γεμάτη ταξιδιωτικούς συγγραφείς 277 00:14:17,189 --> 00:14:19,358 και κανένας σεφ να τους μαγειρέψει. 278 00:14:19,441 --> 00:14:20,442 Ω. 279 00:14:21,026 --> 00:14:22,486 Τι γίνεται με έναν σεφ με αστέρι Michelin; 280 00:14:23,946 --> 00:14:25,823 Ναι, είναι Γάλλος, πολύ εφευρετικός. 281 00:14:25,906 --> 00:14:27,449 Υπόσχομαι ότι θα ξετρελαθείς. 282 00:14:27,533 --> 00:14:29,702 Καλά; Θα σας προωθήσουμε μια σύνδεση με το εστιατόριο. 283 00:14:29,785 --> 00:14:32,079 Όχι, δεν είναι απαραίτητο. Απλά κάντε κράτηση. 284 00:14:35,916 --> 00:14:37,668 Λοιπόν ο Γκάμπριελ είναι η λύση σου; 285 00:14:39,253 --> 00:14:42,339 Στέλνεις τον επικεφαλής σεφ του Αντουάν να μαγειρέψεις για κάποιον άλλον; 286 00:14:42,423 --> 00:14:45,968 Έπρεπε να φέρεις αυτά τα δύο καυτές κεφαλές μαζί, όχι να τις απομακρύνετε. 287 00:14:46,051 --> 00:14:46,969 Όχι, είναι τέλειο, εντάξει; 288 00:14:47,052 --> 00:14:49,847 Αν ο Γκάμπριελ εντυπωσιάσει αυτόν τον δισεκατομμυριούχο, που, ξέρετε, θα κάνει, 289 00:14:49,930 --> 00:14:53,267 τότε ίσως ο Αντουάν συνειδητοποιήσει αυτό που έχει και τελικά κάνει πίσω. 290 00:14:53,350 --> 00:14:56,145 Λοιπόν, ίσως πολλά, Έμιλυ. 291 00:14:56,896 --> 00:14:58,981 Με έκανες τον σεφ που ψιθυρίζει. 292 00:14:59,481 --> 00:15:01,901 Απλώς βεβαιωθείτε Ο Αντουάν έρχεται στα εγκαίνια. 293 00:15:10,284 --> 00:15:11,201 Έμιλυ! 294 00:15:12,369 --> 00:15:13,454 Ω. 295 00:15:14,079 --> 00:15:15,039 Γεια σου Νικόλα. 296 00:15:16,790 --> 00:15:18,083 Περιμένετε. Ε-- 297 00:15:18,584 --> 00:15:19,543 Περίμενε! 298 00:15:20,920 --> 00:15:22,713 Πραγματικά ερχόμουν να σε δω. 299 00:15:22,796 --> 00:15:24,590 Μου; Γιατί; 300 00:15:26,050 --> 00:15:27,927 Λοιπόν, εγώ… 301 00:15:28,010 --> 00:15:29,553 Ω! 302 00:15:30,137 --> 00:15:32,598 Η JVMA αγόρασε την Muratori. 303 00:15:32,681 --> 00:15:35,059 Λοιπόν, καλή διασκέδαση με την Αντωνία. 304 00:15:35,142 --> 00:15:38,479 Ο Μαρτσέλο δεν την άντεξε, ούτε εγώ θα μπορούσα, καλή τύχη με αυτό. 305 00:15:38,979 --> 00:15:39,855 Τι; 306 00:15:39,939 --> 00:15:42,274 Όχι. Όχι, πρόκειται για τη Mindy. 307 00:15:42,858 --> 00:15:43,734 Τι γίνεται με αυτήν; 308 00:15:43,817 --> 00:15:46,904 Δεν απαντάει στα κείμενά μου ή απαντώντας στις κλήσεις μου, 309 00:15:47,488 --> 00:15:49,865 οπότε σκέφτηκα ότι μπορείς να… 310 00:15:49,949 --> 00:15:51,408 Τι, περάστε ένα μήνυμα; 311 00:15:51,492 --> 00:15:53,118 Ναι, όχι. 312 00:15:53,202 --> 00:15:55,371 Της ράγισες την καρδιά και της κατέστρεψε και τη Eurovision. 313 00:15:55,454 --> 00:15:56,830 Δεν θέλει να σε δει. 314 00:15:57,831 --> 00:16:00,876 -Το ξέρω, αλλά αν μπορούσα απλώς να εξηγήσω... -Όχι, άσε την ήσυχη. 315 00:16:00,960 --> 00:16:04,129 Τα πάει περίφημα. Φαίνεται υπέροχη. Είναι ακόμη και πίσω στο Crazy Horse. 316 00:16:05,714 --> 00:16:06,757 Έχει προχωρήσει. 317 00:16:06,840 --> 00:16:07,841 Θα έπρεπε επίσης. 318 00:16:17,476 --> 00:16:20,729 Μπορείτε να μαγειρέψετε ό,τι θέλετε. Δοκιμάστε ακόμη και μερικά από τα νέα σας πιάτα. 319 00:16:20,813 --> 00:16:22,481 Πραγματικά; Η Χέδερτον θα το κάνει; 320 00:16:22,564 --> 00:16:24,984 Ναι, θέλει απλά μια ομαλή και επιτυχημένη εκδήλωση 321 00:16:25,067 --> 00:16:26,318 για να βοηθήσει στην έναρξη του ξενοδοχείου του. 322 00:16:26,402 --> 00:16:28,487 Επιπλέον, θα κάνει τον Antoine να ζηλέψει τόσο πολύ. 323 00:16:28,570 --> 00:16:29,780 Και γιατί να το θέλω αυτό; 324 00:16:29,863 --> 00:16:33,075 Α, για να μπορέσει επιτέλους να φύγει από την πλάτη σου, και μπορείτε να αλλάξετε το μενού. 325 00:16:33,158 --> 00:16:36,412 Να σε βλέπω να μαγειρεύεις για έναν σημαντικό παίκτη που κατέχει γιοτ και πυραυλικά πλοία 326 00:16:36,495 --> 00:16:38,038 είναι τεράστιο πλήγμα για τον εγωισμό του. 327 00:16:39,248 --> 00:16:41,458 Χμ. Αληθής. Χμ… 328 00:16:44,586 --> 00:16:47,798 Εντάξει, θα έχω το εξώφυλλό μου για τον σους-σεφ το εστιατόριο για το βράδυ. 329 00:16:47,881 --> 00:16:50,634 Καταπληκτικός! Θα είσαι υπέροχος. Ο Θωμάς θα σε αγαπήσει. 330 00:16:50,718 --> 00:16:52,886 Είναι αλήθεια ότι έχει ρουκέτα; 331 00:16:52,970 --> 00:16:53,804 Ω, ναι. Ναι. 332 00:16:53,887 --> 00:16:55,681 Κάθε φορά που ανακοινώνει ένα νέο επιχειρηματικό εγχείρημα, 333 00:16:55,764 --> 00:16:57,933 ανεβαίνει στο διάστημα για περίπου 11 λεπτά. 334 00:17:00,728 --> 00:17:01,770 Αυτό είναι τρελό. 335 00:17:01,854 --> 00:17:03,230 Οντως. 336 00:17:07,401 --> 00:17:09,486 Ε, θα σου στείλω τις λεπτομέρειες. 337 00:17:09,570 --> 00:17:10,404 -Καλά. -Καλά. 338 00:17:10,487 --> 00:17:11,405 Ω, Έμιλυ. 339 00:17:12,990 --> 00:17:14,408 Σας ευχαριστώ. 340 00:17:26,754 --> 00:17:28,172 Ευχαριστώ πολύ. 341 00:17:34,261 --> 00:17:37,264 Όχι. Όχι. Όχι, όχι, όχι. Όχι. 342 00:17:37,347 --> 00:17:40,559 -Προσπάθησα να σε φτάσω. -Δεν θα ήξερα. σε μπλόκαρα. 343 00:17:40,642 --> 00:17:41,518 Ω. 344 00:17:41,602 --> 00:17:43,145 Είμαι καλός. 345 00:17:44,313 --> 00:17:45,898 Παρακαλώ, θέλω απλώς να ζητήσω συγγνώμη. 346 00:17:45,981 --> 00:17:49,610 Έχεις πραγματικά μερικές μπάλες εμφανίζεται εδώ. 347 00:17:51,111 --> 00:17:52,071 Μετά από αυτό που έκανες; 348 00:17:52,154 --> 00:17:53,030 ξέρω. 349 00:17:53,822 --> 00:17:54,907 Ήταν τρομερό. 350 00:17:55,783 --> 00:17:59,203 Είπες ότι θα είχες την πλάτη μου, και του έριξες ένα μαχαίρι. 351 00:18:01,580 --> 00:18:04,500 το καταλαβαίνω. Αυτό που έχει μεγαλύτερη σημασία για εσάς είναι η εταιρεία και η οικογένειά σας. 352 00:18:05,667 --> 00:18:07,544 Και πάντα έτσι θα είναι. 353 00:18:07,628 --> 00:18:09,296 Όχι. Έχω αλλάξει. 354 00:18:10,672 --> 00:18:12,299 Αυτά είναι μόνο λόγια Νίκο. 355 00:18:13,342 --> 00:18:14,384 Θα σου το αποδείξω. 356 00:18:16,470 --> 00:18:17,638 Είναι πολύ αργά. 357 00:18:20,516 --> 00:18:21,975 - Επόμενο. - Έλεος. 358 00:18:22,059 --> 00:18:24,686 Εντάξει. Χαριτωμένα ρούχα. 359 00:18:41,453 --> 00:18:43,080 -Συγνώμη. Συγνώμη. Συγνώμη. Συγνώμη. -Αχ! 360 00:18:43,163 --> 00:18:44,456 Είμαι καλός. Συγνώμη. 361 00:18:44,540 --> 00:18:45,874 - Γεια! - Λοιπόν, άκου. 362 00:18:45,958 --> 00:18:47,918 Χαίρομαι που μπορούμε να το κάνουμε αυτό γιατί… 363 00:18:48,001 --> 00:18:48,836 Σωστά. 364 00:18:48,919 --> 00:18:51,171 …κάτι υπάρχει που πρέπει να σας πούμε. 365 00:18:51,255 --> 00:18:52,214 Ω! 366 00:18:52,297 --> 00:18:54,007 Βουτάμε κατευθείαν σε αυτό. 367 00:18:54,091 --> 00:18:54,925 Ναι. 368 00:18:55,008 --> 00:18:56,510 Τι συμβαίνει; 369 00:18:56,593 --> 00:18:58,095 Λοιπόν, ε… 370 00:18:59,012 --> 00:19:00,764 Όταν ήμασταν στη Ρώμη,... 371 00:19:00,848 --> 00:19:02,724 Είδαμε μαζί το Κολοσσαίο. 372 00:19:03,684 --> 00:19:04,518 Τι; 373 00:19:05,310 --> 00:19:08,647 Και το ξέρω Υποσχέθηκα ότι θα το δω μαζί σου, 374 00:19:08,730 --> 00:19:10,858 αλλά ήσουν τόσο απασχολημένος. 375 00:19:10,941 --> 00:19:13,152 Ω, ναι. Καλά. Τι, είναι αυτό; 376 00:19:13,235 --> 00:19:14,778 Όχι. Όχι, υπάρχουν κι άλλα. 377 00:19:14,862 --> 00:19:16,530 -Οχι. Ναι, όχι. - Φορτώνει περισσότερα. Πολλά περισσότερα. 378 00:19:16,613 --> 00:19:18,532 - Εμ, εμείς... -Είδαμε και το Πάνθεον. 379 00:19:19,283 --> 00:19:21,451 -Και διασκεδάσαμε τόσο πολύ, σωστά; -Τόσο πολύ διασκεδαστικό. 380 00:19:21,535 --> 00:19:22,578 Ναι, πολλή διασκέδαση. 381 00:19:22,661 --> 00:19:25,164 Εντάξει, αν είμαι ειλικρινής, Είδα και εκείνα τα μέρη με τον Μαρτσέλο. 382 00:19:25,247 --> 00:19:27,624 Ω Θεέ μου! Εντάξει, τότε είμαστε… 383 00:19:27,708 --> 00:19:29,626 -Τότε δεν είναι μεγάλη υπόθεση. -Οχι. 384 00:19:31,128 --> 00:19:33,797 Ε… Ω. Συγγνώμη, πρέπει να το πάρω αυτό. 385 00:19:33,881 --> 00:19:36,175 - Πάρτο. - Θα επιστρέψω αμέσως. Julien, γεια. 386 00:19:36,258 --> 00:19:37,718 Τι κάνεις; 387 00:19:37,801 --> 00:19:38,844 λυπάμαι. λυπάμαι. 388 00:19:38,927 --> 00:19:41,054 Κάποια σκατά στο Crazy Horse, 389 00:19:41,138 --> 00:19:44,057 και, ναι, ειλικρινά δεν νομίζω Είμαι στη σωστή ψυχική κατάσταση 390 00:19:44,141 --> 00:19:46,059 να… πει στην Έμιλυ απόψε. 391 00:19:46,143 --> 00:19:47,352 -Μπορώ να έχω κάτι από αυτό; -Ναι. 392 00:19:47,436 --> 00:19:48,812 -Σκάκ. -Εντάξει, ευχαριστώ. 393 00:19:49,646 --> 00:19:51,315 Λοιπόν, συνεχίστε. Τι συνέβη; 394 00:19:51,398 --> 00:19:52,357 Λοιπόν, 395 00:19:53,108 --> 00:19:53,942 Ο Νίκο εμφανίστηκε. 396 00:19:54,026 --> 00:19:55,485 Ε… 397 00:19:55,569 --> 00:19:56,403 Και; 398 00:19:56,486 --> 00:19:59,656 Προσπάθησε να ζητήσει συγγνώμη. 399 00:19:59,740 --> 00:20:00,866 Έτσι… 400 00:20:01,658 --> 00:20:02,492 Τι; 401 00:20:03,118 --> 00:20:07,122 -Εσείς είστε πάλι μαζί; -Μετά από αυτό που έκανε; Πώς… θα μπορούσα; 402 00:20:07,206 --> 00:20:09,499 Δεν ξέρω. Δηλαδή, θα μπορούσες; 403 00:20:11,001 --> 00:20:12,085 Αχ… 404 00:20:12,169 --> 00:20:13,670 Ε-- 405 00:20:13,754 --> 00:20:16,715 Ξέρεις, αυτό γίνεται πολύ πιο περίπλοκο 406 00:20:16,798 --> 00:20:19,092 από ό,τι έπρεπε να είναι. 407 00:20:19,927 --> 00:20:22,387 Είναι η Έμιλυ και τώρα ο Νίκο. 408 00:20:22,471 --> 00:20:24,848 Δεν υπάρχει Νίκο. 409 00:20:25,515 --> 00:20:28,894 Γιατί όχι απλά γλυτώστε από τον κόπο και προσποιηθείτε 410 00:20:28,977 --> 00:20:31,897 ότι εγώ και εσύ δεν συνέβη ποτέ; 411 00:20:33,273 --> 00:20:34,524 Δεν είναι αυτό που λέω. 412 00:20:34,608 --> 00:20:37,027 Λοιπόν… μόλις το έκανα. 413 00:20:38,237 --> 00:20:40,405 Εντάξει, τι έχασα; 414 00:20:41,406 --> 00:20:43,408 Τίποτα. 415 00:20:43,492 --> 00:20:44,409 Ναι. 416 00:20:45,369 --> 00:20:46,370 Τίποτα. 417 00:21:12,396 --> 00:21:14,314 Το κορίτσι που έβλεπες… 418 00:21:14,398 --> 00:21:15,941 …δεν βλέπω πολύ καλά. 419 00:21:16,024 --> 00:21:18,735 Το έψαχνε. 420 00:21:18,819 --> 00:21:20,821 Λοιπόν, μπορείτε να το επιστρέψετε όταν τη δείτε. 421 00:21:20,904 --> 00:21:22,030 Ναι, ή… 422 00:21:22,114 --> 00:21:23,365 ...όταν την βλέπουμε και οι δύο. 423 00:21:24,700 --> 00:21:25,701 Με συγχωρείτε; 424 00:21:25,784 --> 00:21:27,577 Τι θα σκεφτόσασταν αν βγαίναμε ραντεβού; 425 00:21:27,661 --> 00:21:29,788 Εσύ, εγώ και ο φίλος μου με την κακή όραση; 426 00:21:29,871 --> 00:21:31,623 Ένα ραντεβού; 427 00:21:31,707 --> 00:21:33,542 Ήταν ιδέα της. 428 00:21:34,251 --> 00:21:35,919 Δεν θέλει να μπει ανάμεσά μας, 429 00:21:36,003 --> 00:21:37,754 αλλά δεν θα την πείραζε 430 00:21:37,838 --> 00:21:38,839 μπαίνει ανάμεσά μας. 431 00:21:39,464 --> 00:21:42,467 Ενδιαφέρων. 432 00:21:43,385 --> 00:21:45,345 Και πώς ακριβώς θα λειτουργούσε αυτό; 433 00:21:45,429 --> 00:21:46,805 Θα ήθελες απλά να δεις τους δυο μας; 434 00:21:46,888 --> 00:21:48,348 Ή θα συμμετάσχετε στη διασκέδαση; 435 00:21:48,432 --> 00:21:52,644 Κατά προτίμηση. Δείτε πώς νιώθουμε. 436 00:21:53,770 --> 00:21:55,605 Ξέρεις τι νιώθω; 437 00:21:55,689 --> 00:21:56,773 Οχι. 438 00:22:00,110 --> 00:22:02,362 Ότι πρέπει να αποκτήσετε το δικό σας διαμέρισμα. 439 00:22:05,324 --> 00:22:06,158 Καλά. 440 00:22:06,700 --> 00:22:08,827 Με συγχωρείτε; Δεν καταλαβαίνω. 441 00:22:08,910 --> 00:22:11,496 Δεν θέλω να μοιράζομαι το κρεβάτι μου μαζί της ή εσύ. 442 00:22:12,497 --> 00:22:14,958 Να σου θυμίσω ότι μετακόμισα στο Παρίσι, για σένα, 443 00:22:15,042 --> 00:22:16,335 για να λειτουργήσει αυτό. 444 00:22:16,418 --> 00:22:17,961 Και πιστεύετε ότι αυτό λειτουργεί; 445 00:22:50,369 --> 00:22:51,370 Έμιλυ; 446 00:22:52,287 --> 00:22:54,122 Μόλις εξέταζα το μενού. 447 00:22:54,206 --> 00:22:57,542 Δεν μου το είπες Η παραδοσιακή γαλλική κουζίνα μας είναι vegan. 448 00:22:57,626 --> 00:22:59,503 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 449 00:22:59,586 --> 00:23:01,505 Ο κόσμος φαίνεται να το λατρεύει. 450 00:23:01,588 --> 00:23:05,801 Κυρίες, μόλις ήρθα να σας μιλήσω. 451 00:23:05,884 --> 00:23:08,470 Δεν κατάφερα ποτέ να εγκρίνω το μενού απόψε. 452 00:23:08,553 --> 00:23:10,138 Χωρίς μπριζόλα, χωρίς κρέμα; 453 00:23:10,972 --> 00:23:12,349 Πώς μπορεί να είναι αυτό το Παρίσι; 454 00:23:12,432 --> 00:23:14,643 Απλώς μιλούσα με την Έμιλυ γι' αυτό... 455 00:23:14,726 --> 00:23:16,395 Το λατρεύω. 456 00:23:17,020 --> 00:23:20,023 Η επωνυμία μου έχει να κάνει με τη βιωσιμότητα. 457 00:23:20,107 --> 00:23:23,110 -Είναι τέλεια εφαρμογή. -Η μαγειρική με βάση τα φυτά είναι το μέλλον. 458 00:23:23,193 --> 00:23:25,070 Ω ναι, δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο μαζί σου. 459 00:23:25,153 --> 00:23:27,531 Τώρα, άκου, πρέπει να συναντήσω τον σεφ σου. 460 00:23:27,614 --> 00:23:28,490 Ναί. 461 00:23:28,573 --> 00:23:30,659 Ω, ξέρω ότι θα ήθελε να σε γνωρίσει και αυτός. 462 00:23:40,460 --> 00:23:41,711 Έλεος. 463 00:23:42,337 --> 00:23:44,756 -Γεια. Γεια! -Γεια. 464 00:23:44,840 --> 00:23:47,717 Μερικά από τα καπέλα σας βρίσκονται στις τσάντες swag. 465 00:23:48,301 --> 00:23:49,302 ξέρω. 466 00:23:49,386 --> 00:23:50,429 Α, ξέρεις; 467 00:23:50,512 --> 00:23:54,391 Νόμιζα ότι όλοι οι ταξιδιωτικοί συγγραφείς θα τους έπαιρνε μια κλωτσιά. 468 00:23:54,474 --> 00:23:56,893 Θα ήταν ιδανικά για καταστήματα δώρων ξενοδοχείων. 469 00:23:56,977 --> 00:23:59,438 -Πρέπει να ομολογήσω, αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. -Δικαίωμα; 470 00:23:59,521 --> 00:24:01,690 Η Sylvie ξέρει ότι τα βάζεις στις τσάντες; 471 00:24:03,316 --> 00:24:05,986 Τώρα πρέπει να ομολογήσω ότι είναι κακή ιδέα. 472 00:24:06,069 --> 00:24:08,822 Εντάξει, αλλά είναι πολύ μεγάλο μια ευκαιρία να χαθεί. 473 00:24:08,905 --> 00:24:11,700 Μπορώ ήδη να δω τη μάρκα να επεκτείνεται σε διαφορετικές χώρες. 474 00:24:11,783 --> 00:24:13,535 Buenos días, σκύλα. 475 00:24:13,618 --> 00:24:15,203 Ετικέτα Guten, σκύλα. 476 00:24:15,745 --> 00:24:17,164 Θεέ, σκύλα. 477 00:24:17,247 --> 00:24:19,541 Στη συνέχεια, μπορείτε να δημιουργήσετε μια νέα γραμμή. 478 00:24:19,624 --> 00:24:21,168 Au revoir… 479 00:24:21,251 --> 00:24:25,338 Λοιπόν, όχι "σκύλα" αλλά κάτι που ταιριάζει με το «au revoir». 480 00:24:29,009 --> 00:24:30,218 Καλά. 481 00:24:36,057 --> 00:24:37,225 Εδώ, για σένα. 482 00:24:49,654 --> 00:24:52,574 Ω Θεέ, σε έκανε κράτηση η Έμιλυ; να τραγουδήσει και σε αυτή την εκδήλωση; 483 00:24:52,657 --> 00:24:54,409 Χα-χα-χα. εύχεσαι. 484 00:24:54,493 --> 00:24:57,037 Όχι, απλώς με κάλεσε για ένα ποτό. 485 00:24:57,120 --> 00:24:58,205 Και η εταιρεία. 486 00:24:58,288 --> 00:24:59,539 Α, παρεμπιπτόντως. 487 00:25:00,665 --> 00:25:03,126 Το είδες αυτό; 488 00:25:05,962 --> 00:25:07,714 Ο Νίκο παραιτήθηκε από την JVMA; 489 00:25:07,797 --> 00:25:10,133 {\ an8}Ναι, και είναι όλος ο Τύπος. 490 00:25:12,385 --> 00:25:13,637 Ήταν σοβαρός. Εκπληκτική επιτυχία. 491 00:25:13,720 --> 00:25:15,889 Τι εννοείς; Τι ξέρεις; 492 00:25:15,972 --> 00:25:18,266 Εγώ-- Τον είδα χθες το βράδυ. εγώ… 493 00:25:18,350 --> 00:25:19,184 Μεγάλη ιστορία. 494 00:25:19,768 --> 00:25:21,603 -Είστε ξανά μαζί; σκέφτηκα-- - Όχι. 495 00:25:21,686 --> 00:25:24,439 Ο Νίκο με βρήκε γιατί τον μπλόκαρα. 496 00:25:24,523 --> 00:25:27,692 Προσπαθούσε να ζητήσει συγγνώμη γιατί πάντα έβαζε την οικογένειά του μπροστά μου. 497 00:25:28,276 --> 00:25:31,154 Λοιπόν, δεν είναι με την οικογένειά του πια. Χμ; 498 00:25:31,238 --> 00:25:33,365 -Ω. Με συγχωρείτε. -Τι--εγώ… 499 00:25:34,908 --> 00:25:35,867 Γεια σου. 500 00:26:05,063 --> 00:26:07,774 Αχ! Αντουάν. 501 00:26:07,857 --> 00:26:11,236 Απολαμβάνεις τον εαυτό σου; Δοκίμασες αυτό το νιόκι κολοκύθας; 502 00:26:11,319 --> 00:26:13,280 - Δεν είναι καλό; - Νόστιμο. 503 00:26:13,363 --> 00:26:15,740 Θα μεταφέρω τα κομπλιμέντα σου στον σεφ. 504 00:26:15,824 --> 00:26:17,033 Εκεί είναι τώρα. 505 00:26:17,617 --> 00:26:19,869 Η μαγειρική σου είναι τόσο υπέροχη. 506 00:26:21,913 --> 00:26:23,123 Τι συμβαίνει, Sylvie; 507 00:26:23,206 --> 00:26:26,209 Μπορεί να θέλετε να κρατήσετε τον σεφ σας πριν τον κλέψει κάποιος άλλος. 508 00:26:32,382 --> 00:26:34,050 Α, πρέπει να κάνεις πλάκα. 509 00:26:40,390 --> 00:26:42,892 -Ναι. -Βλέπεις τι συμβαίνει στις τσάντες μας; 510 00:26:42,976 --> 00:26:45,186 Είπα στη Ζενεβιέβ να σταματήσει να τα μοιράζει. 511 00:26:45,270 --> 00:26:47,564 Ο Julien έχει δίκιο. Αυτό το κορίτσι είναι μια ευθύνη. 512 00:26:47,647 --> 00:26:49,482 Ναι, θα της μιλήσω. 513 00:26:49,566 --> 00:26:51,526 Όχι, μην της μιλάς. Απολύστε την. 514 00:26:52,777 --> 00:26:55,196 Μου; Ω, δεν έχω αυτή την εξουσία. 515 00:26:55,280 --> 00:26:56,281 Λοιπόν, κάνεις τώρα. 516 00:26:56,364 --> 00:27:01,202 Σε κάνω αντιπρόεδρο υπεύθυνος για την απόλυση άχρηστων θετών παιδιών. 517 00:27:01,286 --> 00:27:03,622 Νόμιζα ότι ήμουν αυτός που ψιθύριζε. 518 00:27:03,705 --> 00:27:05,874 Συγχαρητήρια για την προαγωγή σας. 519 00:27:14,883 --> 00:27:15,717 Ζενεβιέβ; 520 00:27:17,218 --> 00:27:19,512 Χμ, μισώ πολύ να είμαι αυτός που θα σου το πει αυτό, 521 00:27:19,596 --> 00:27:23,224 αλλά φοβάμαι ότι πρέπει να τα καταφέρουμε μια αλλαγή στο Agence Grateau. 522 00:27:24,184 --> 00:27:26,353 Δεν νομίζω ότι είσαι πλέον κατάλληλος εδώ. 523 00:27:26,853 --> 00:27:29,272 Περίμενε, τι; Προσπαθείς να με απολύσεις; 524 00:27:30,357 --> 00:27:32,484 Στην πραγματικότητα, σε απολύω. 525 00:27:32,567 --> 00:27:35,737 Αυτό είναι γελοίο. Ξέρεις ποιος είναι ο πατέρας μου. 526 00:27:35,820 --> 00:27:37,572 Η Sylvie δεν θα το άφηνε ποτέ να συμβεί αυτό. 527 00:27:37,656 --> 00:27:39,449 Αυτό προέρχεται από τη Sylvie. 528 00:27:40,241 --> 00:27:42,619 Και, ξέρετε, θα είμαι ειλικρινής, 529 00:27:43,119 --> 00:27:45,830 έχεις απασχολήσει περισσότερο σχετικά με τα καπέλα χαιρετισμού σας 530 00:27:45,914 --> 00:27:46,956 από την πραγματική σου δουλειά. 531 00:27:47,540 --> 00:27:50,460 Λοιπόν, νομίζω η εστίασή σου είναι επίσης λίγο μακριά. 532 00:27:51,586 --> 00:27:52,420 Με συγχωρείτε; 533 00:27:52,504 --> 00:27:55,131 Δεν μπορείς καν να δεις τι συμβαίνει ακριβώς κάτω από τη μύτη σου. 534 00:27:55,215 --> 00:27:56,841 Τι λες; 535 00:27:57,509 --> 00:27:58,551 Mindy και Alfie. 536 00:27:59,219 --> 00:28:00,053 Τι γίνεται με αυτούς; 537 00:28:01,137 --> 00:28:02,514 Συνδέθηκαν. 538 00:28:03,264 --> 00:28:04,099 Για αιώνες. 539 00:28:04,182 --> 00:28:05,183 Τι; 540 00:28:05,266 --> 00:28:08,228 Όχι, δηλαδή… αυτό είναι γελοίο. Όχι. 541 00:28:08,311 --> 00:28:09,771 Δεν με πιστεύεις; 542 00:28:10,605 --> 00:28:11,690 Ρώτα τον Ζυλιέν. 543 00:28:11,773 --> 00:28:13,024 Ξέρει. 544 00:28:14,651 --> 00:28:16,111 Όλοι ξέρουν. 545 00:28:16,194 --> 00:28:17,445 Εκτός από εσάς. 546 00:28:24,494 --> 00:28:25,745 Συγγνώμη, Έμιλυ. 547 00:28:26,996 --> 00:28:28,206 Την άκουσες. 548 00:28:28,915 --> 00:28:29,833 Απολύθηκες. 549 00:28:29,916 --> 00:28:32,752 Ας σε πάρουμε λοιπόν και τα καπέλα σου από εδώ. 550 00:28:44,514 --> 00:28:46,099 Γεια! 551 00:28:46,182 --> 00:28:48,810 Εμ, όλα αυτά φαίνονται τόσο απίστευτα. 552 00:28:48,893 --> 00:28:49,853 Εντάξει, λοιπόν… 553 00:28:51,187 --> 00:28:52,105 Μεγάλα νέα. 554 00:28:52,814 --> 00:28:55,900 Ο Νίκο έφυγε από την JVMA. Και… 555 00:28:56,901 --> 00:28:58,486 Είμαι σίγουρος ότι το έκανε για μένα. 556 00:28:59,237 --> 00:29:00,697 Αυτά είναι μεγάλα νέα. 557 00:29:00,780 --> 00:29:01,823 ξέρω. 558 00:29:01,906 --> 00:29:05,994 Δηλαδή, νομίζεις Πρέπει να τον δω και να τον ακούσω; 559 00:29:06,077 --> 00:29:07,328 Λοιπόν, αυτό εξαρτάται. 560 00:29:07,412 --> 00:29:10,832 Χμ, είσαι αποκλειστικός εσύ και ο Άλφι, ή είναι μόνο σεξ; 561 00:29:45,742 --> 00:29:46,993 Παιδιά το καταφέρατε. 562 00:29:47,911 --> 00:29:49,037 Ε; 563 00:29:49,662 --> 00:29:50,830 Ωχ… 564 00:29:50,914 --> 00:29:52,540 Ε, όχι, ήταν, ε… 565 00:29:52,624 --> 00:29:55,543 Μου ευχόταν καλά. Είμαι, ε... παραιτούμαι. 566 00:29:56,377 --> 00:29:57,212 Τι; 567 00:29:58,421 --> 00:29:59,756 Η Χέδερτον μου πρόσφερε δουλειά. 568 00:30:01,007 --> 00:30:02,175 Στο ξενοδοχείο του; 569 00:30:02,258 --> 00:30:04,093 Να είναι ο ιδιωτικός του σεφ στο γιοτ του. 570 00:30:04,677 --> 00:30:05,637 Ταξιδεύοντας τον κόσμο. 571 00:30:05,720 --> 00:30:07,889 Ω. Α, περίμενε, φεύγεις από το Παρίσι; 572 00:30:07,972 --> 00:30:09,432 Είναι μια απίστευτη ευκαιρία, 573 00:30:09,516 --> 00:30:12,852 και πρέπει να φύγω κάτω από τον αντίχειρα του Αντουάν. 574 00:30:12,936 --> 00:30:15,480 Και δεν θα είμαι ποτέ πραγματικά χαρούμενος εδώ. 575 00:30:15,563 --> 00:30:18,316 Λοιπόν, ήθελα να μαγειρέψεις σε εκείνη την εκδήλωση 576 00:30:18,399 --> 00:30:20,610 ώστε ο Αντουάν να συνειδητοποιήσει πόσο πολύτιμος είσαι, 577 00:30:20,693 --> 00:30:22,654 για να μην σε αποστείλω. 578 00:30:23,822 --> 00:30:27,033 Λοιπόν, ξέρετε, είναι η δουλειά των ονείρων. 579 00:30:27,617 --> 00:30:29,035 Μέχρι να καταλάβω τι θα ακολουθήσει. 580 00:30:29,661 --> 00:30:34,207 -Δεν φανταζόμουν ποτέ ότι θα έφευγες από το Παρίσι. -Δεν φανταζόμουν ποτέ ότι θα έφευγες. 581 00:30:34,958 --> 00:30:36,084 Αλλά επέστρεψα. 582 00:30:37,043 --> 00:30:39,712 Λοιπόν, ίσως το κάνω και εγώ. Θα δούμε. 583 00:30:45,176 --> 00:30:48,304 Πρέπει… Πρέπει να μπω μέσα και πείτε στο προσωπικό. 584 00:30:48,388 --> 00:30:49,639 μμ. 585 00:30:51,683 --> 00:30:52,809 Να μου ευχηθώ καλά. 586 00:30:57,146 --> 00:30:58,314 το κάνω πάντα. 587 00:31:01,818 --> 00:31:07,282 ♪ Και δεν θα σηκώσω τα χέρια μου Και παραδοθείτε ♪ 588 00:31:07,365 --> 00:31:13,454 ♪ Δεν θα υπάρχει λευκή σημαία Πάνω από την πόρτα μου ♪ 589 00:31:13,538 --> 00:31:19,544 ♪ Είμαι ερωτευμένος και θα είμαι πάντα ♪ 590 00:31:20,044 --> 00:31:24,966 ♪ Ξέρω ότι άφησα πολύ χάος Και καταστροφή ♪ 591 00:31:25,049 --> 00:31:27,844 ♪ Για να επιστρέψω ξανά ♪ 592 00:31:30,930 --> 00:31:33,850 ♪ Και δεν προκάλεσα τίποτα παρά μόνο μπελάδες ♪ 593 00:31:33,933 --> 00:31:40,940 ♪ Καταλαβαίνω Αν δεν μπορείτε να μου μιλήσετε ξανά ♪ 594 00:31:43,443 --> 00:31:48,239 ♪ Και αν ζεις με τους κανόνες Από το "τέλειωσε" ♪ 595 00:31:48,323 --> 00:31:50,617 ♪ Τότε είμαι σίγουρος… ♪